1 00:00:52,360 --> 00:00:54,344 L-am găsit în acea cutie. 2 00:00:55,469 --> 00:00:56,977 Acolo. 3 00:00:57,701 --> 00:01:01,397 Cutia era la nepotul meu Caligula dormitor. 4 00:01:02,684 --> 00:01:05,631 Acesta a aparținut cândva tatălui său, Germanicus. 5 00:01:07,227 --> 00:01:10,764 Am spus că voi spune totul, și o voi face 6 00:01:11,572 --> 00:01:14,837 Nu voi ascunde nimic. Nimic! 7 00:01:15,717 --> 00:01:19,492 Și dacă ce urmează poate părea incredibil... 8 00:01:20,501 --> 00:01:22,167 crede-o. 9 00:01:22,932 --> 00:01:24,723 Crede-o! 10 00:01:28,672 --> 00:01:33,127 Din ultimii cinci ani ai domniei lui Tiberiu, cu cât se spune mai puțin, cu atât mai bine. 11 00:01:33,295 --> 00:01:37,036 A rămas la Capri, complet abandonat celor care șoptesc, 12 00:01:37,202 --> 00:01:41,498 până în cele din urmă, când oamenii a început să creadă că nu va muri niciodată, 13 00:01:41,666 --> 00:01:43,729 a suferit un accident vascular cerebral masiv. 14 00:01:43,898 --> 00:01:46,924 Îl pusese pe Caligula moștenitorul său principal 15 00:01:47,087 --> 00:01:50,623 și Gemellus, care era nepotul lui și încă un băiat, 16 00:01:50,794 --> 00:01:54,818 al doilea lui moștenitor, în caz că Caligula ar trebui să moară înaintea lui. 17 00:02:04,904 --> 00:02:07,205 - E mort. - Serios? 18 00:02:09,448 --> 00:02:11,318 Adu-mi inelul lui. 19 00:02:26,906 --> 00:02:32,121 Să spunem lumii că lumea are un nou Împărat. 20 00:02:50,463 --> 00:02:53,444 Senatori, domnilor... 21 00:02:54,369 --> 00:02:58,314 iubitul nostru împărat, Tiberius Claudius, a murit. 22 00:02:59,311 --> 00:03:03,653 Am părăsit camera lui închisă bătrânii aceia obosiți cu mâna asta. 23 00:03:04,932 --> 00:03:08,956 Înainte de a muri, a luat din degetul lui acest inel... 24 00:03:09,515 --> 00:03:12,225 propriul lui seel. și mi-am pus-o pe deget. 25 00:03:12,385 --> 00:03:15,922 Iar el a spus, „Eu mor în pace, micuțul Gaius, 26 00:03:16,092 --> 00:03:18,756 „știind că tu conduci în locul meu”. 27 00:03:19,959 --> 00:03:22,305 Acestea au fost ultimele lui cuvinte. 28 00:03:23,267 --> 00:03:27,246 am plâns. Am căzut în genunchi și am plâns. 29 00:03:30,322 --> 00:03:36,137 Domnilor, stau în fața dumneavoastră acum ca Împăratul tău. 30 00:03:36,301 --> 00:03:39,407 - Maestre! - Trăiască Roma! 31 00:03:39,569 --> 00:03:41,791 Maestre! E din nou în viață! 32 00:03:42,439 --> 00:03:46,815 E viu. Își cheamă cina și își vrea inelul înapoi. 33 00:03:51,846 --> 00:03:54,669 - Ia-o! Nu vreau! - Stai putin! 34 00:03:54,835 --> 00:03:57,386 Domnilor, sunt sigur a fost o greseala. 35 00:03:58,046 --> 00:04:02,343 Acest sclav prost a văzut vântul amestecând hainele pe pat. 36 00:04:02,510 --> 00:04:06,489 - Nu. Cere cotlet de vită! - Liniște! O să fac un cotlet din tine! 37 00:04:06,655 --> 00:04:08,798 El a ieșit din cap. Nu vezi? 38 00:04:09,645 --> 00:04:12,196 Mai bine pleci și caută-te pe tine. 39 00:04:12,355 --> 00:04:16,652 Exact. Vă sugerez să rămâneți cu toții aici până se rezolvă problema. 40 00:04:16,819 --> 00:04:18,168 Haide. 41 00:04:26,266 --> 00:04:28,250 Vreau cina mea. 42 00:04:29,096 --> 00:04:32,520 Și vreau o carne de vită... 43 00:05:08,158 --> 00:05:10,028 Ți-am spus că a murit. 44 00:05:10,191 --> 00:05:14,454 Tipic! A vrut să vadă ce vom face dacă am crede că e mort. 45 00:05:16,728 --> 00:05:20,502 Nu voi uita asta, Macro. Chiar nu voi face. 46 00:05:32,313 --> 00:05:36,768 Domnilor, Tiberius Claudius este cu siguranță mort. 47 00:05:37,455 --> 00:05:39,279 Nici o întrebare. 48 00:05:39,447 --> 00:05:43,268 Când am intrat în camera lui, zăcea liniştit în patul lui. 49 00:05:43,433 --> 00:05:48,047 Vom duce cadavrul la Roma și dă-i o înmormântare magnifică! 50 00:05:48,216 --> 00:05:50,642 -Bună Cezar! -Bună Cezar! 51 00:05:57,025 --> 00:05:58,930 Domnilor! 52 00:05:59,098 --> 00:06:02,238 Suntem în zori a unei noi epoci de aur. 53 00:06:02,406 --> 00:06:04,832 Un fiu al lui Germanicus a venit înaintea noastră. 54 00:06:04,997 --> 00:06:09,611 Să ne punem în mâinile lui și votează-l puterea supremă. 55 00:06:09,780 --> 00:06:14,474 Să strigăm: „Roma este mântuită!” Bună Cezar! 56 00:06:14,643 --> 00:06:16,389 Bună Cezar! 57 00:06:16,556 --> 00:06:18,302 Grindină. Cezar! 58 00:06:21,300 --> 00:06:22,932 Irod Agripa! 59 00:06:24,448 --> 00:06:25,956 O, Irod! 60 00:06:26,760 --> 00:06:30,944 Mă întrebam zilele trecute unde erai și ce făceai. 61 00:06:31,105 --> 00:06:34,563 Dacă nu aș încerca să împrumut bani, Ma gandeam la tine! 62 00:06:34,732 --> 00:06:36,398 Ați ajuns împreună? 63 00:06:37,066 --> 00:06:40,602 Am mers direct la Capua. Știam că locuia acolo. 64 00:06:40,773 --> 00:06:45,875 L-am găsit plecând la Roma și intenționând să te cheme în drumul lui. 65 00:06:46,632 --> 00:06:48,774 Nimic nu m-ar fi putut mulțumi mai bine. 66 00:06:48,944 --> 00:06:51,653 Aşezaţi-vă. Îți amintești nepotul meu, Gemellus? 67 00:06:51,814 --> 00:06:56,314 - A crescut. - Mmm. Nu încetează niciodată să mănânce. 68 00:06:56,477 --> 00:07:01,057 Nu e bine să mănânci tot acel p-patiserie. Înfundă pieptul. 69 00:07:01,220 --> 00:07:03,045 Dacă sunt certat, intru înăuntru. 70 00:07:03,213 --> 00:07:06,478 Și-a dat astfel de aer de când a murit Tiberiu. 71 00:07:06,641 --> 00:07:09,100 - Crede că deja guvernează. - Da. 72 00:07:09,272 --> 00:07:11,301 Am fost făcut conducător cu Caligula. 73 00:07:11,464 --> 00:07:14,967 Linişti! Senatul a stabilit asta deoparte. Ești mult prea tânăr. 74 00:07:15,131 --> 00:07:18,668 Oamenii nu sunt făcuți împărați să aibă conducerea brutăriilor. 75 00:07:18,838 --> 00:07:22,296 Nu văd că e mai rău a mânca prea mult patiserie 76 00:07:22,465 --> 00:07:24,528 decât să bei prea mult vin. 77 00:07:26,053 --> 00:07:28,433 Și mulți adulți fac asta. 78 00:07:30,716 --> 00:07:35,568 El mănâncă pentru confort. Livilla îl ignoră. Avea alte interese. 79 00:07:35,738 --> 00:07:38,005 - Ți-am scris despre Livilla. - Da. 80 00:07:38,170 --> 00:07:42,149 Să nu vorbim despre asta. E moartă, și la mâinile mele. Aș face-o din nou. 81 00:07:43,391 --> 00:07:47,608 Ei bine, poate lucrurile se vor îmbunătăți acum că Caligula este la comandă. 82 00:07:47,776 --> 00:07:49,170 Să sperăm că da. 83 00:07:49,410 --> 00:07:53,309 Îmi plac toate titlurile pe care le ai pentru mine, la fel și sora mea, Drusilla. 84 00:07:53,476 --> 00:07:55,618 Probabil le voi folosi pe toate 85 00:07:56,226 --> 00:07:58,368 Dar consulatul, Lentulus? 86 00:07:58,538 --> 00:08:02,279 Termenul tău s-a încheiat. Ai ales consulul pentru următorul mandat? 87 00:08:02,444 --> 00:08:04,473 Alegerea este evidentă pentru noi. 88 00:08:04,636 --> 00:08:07,380 Senatul te roagă să accepte următorul termen 89 00:08:07,546 --> 00:08:09,971 și să-și aleagă un coleg să-l împărtășesc. 90 00:08:10,137 --> 00:08:11,883 Acceptat. 91 00:08:12,967 --> 00:08:15,710 prin aceasta proclam că primul meu act de consul 92 00:08:15,877 --> 00:08:19,459 va fi colectarea tuturor criminalilor dosare adunate de Sejanus 93 00:08:19,623 --> 00:08:22,004 și să le ardă in piata! 94 00:08:23,211 --> 00:08:27,394 Și, în amintirea scumpei mele mame, Agripina, 95 00:08:27,555 --> 00:08:31,534 va avea loc un nou festival anual a curselor de cai și a luptei cu sabia. 96 00:08:33,813 --> 00:08:39,346 În viitor, septembrie va fi cunoscut ca „Germanicus” după tatăl meu, 97 00:08:39,513 --> 00:08:43,492 ca august a fost dupa marele meu... străbunicul meu. 98 00:08:46,130 --> 00:08:49,428 Și acum mă doare capul. Acest public este la final. 99 00:08:49,956 --> 00:08:52,620 - Ți-e din nou capul rău? - Da. 100 00:08:52,786 --> 00:08:55,416 Vino în camera mea și o voi alina pentru tine. 101 00:09:01,157 --> 00:09:02,505 Lentulus... 102 00:09:02,671 --> 00:09:06,446 aici este colegul meu ales să împartă Consulatul cu mine. 103 00:09:06,617 --> 00:09:11,073 - Gemellus. O alegere excelentă. - Nu, nu! Nu Gemellus. Nu el. 104 00:09:11,919 --> 00:09:15,535 - Unchiul meu Claudius. - Unchiul tău Claudius? 105 00:09:15,705 --> 00:09:19,129 Cine altcineva ar trebui să o împărtășească dar fratele iubit al tatălui meu? 106 00:09:20,510 --> 00:09:24,852 Unchiule, te numesc colega mea ca consul pentru primul mandat. 107 00:09:25,014 --> 00:09:28,438 - M-m-eu? Un C-Consul? - Da. Vom guverna împreună. 108 00:09:28,601 --> 00:09:31,900 B-dar am uitat toate regulile r și p-proceduri. 109 00:09:32,069 --> 00:09:35,051 Mă voi gândi la toate și poți face totul. 110 00:09:35,218 --> 00:09:36,532 B-b-b... 111 00:09:36,693 --> 00:09:40,672 Unchiule, e un galop în capul meu iar tu o faci mai rău! 112 00:09:42,114 --> 00:09:43,938 Problema este închisă. 113 00:09:46,418 --> 00:09:49,162 - Ce se întâmplă cu el? - Problema? 114 00:09:49,328 --> 00:09:53,387 - Îşi drese vocea în continuare. - A avut o tuse v-foarte urâtă. 115 00:09:53,553 --> 00:09:56,614 Nu poate să scape de ea? Este foarte iritant. 116 00:09:56,782 --> 00:09:59,162 Bine. ia un amestec de tuse. 117 00:09:59,931 --> 00:10:01,915 Oh. Înțeleg. 118 00:10:02,083 --> 00:10:04,067 Ei bine, să sperăm că se va limpezi curând. 119 00:10:04,236 --> 00:10:06,140 Am un piept slab. Nu e vina mea. 120 00:10:06,308 --> 00:10:08,337 Nu. Dar este pieptul tău! 121 00:10:12,925 --> 00:10:14,874 Acesta este părul tău? 122 00:10:15,755 --> 00:10:18,623 - Iertare? - Este propriul tău păr sau o perucă? 123 00:10:20,139 --> 00:10:21,613 M-al meu. 124 00:10:21,774 --> 00:10:24,993 De ce ai atât de mult? Mi se pare extrem de enervant. 125 00:10:25,162 --> 00:10:26,952 Ești mult mai în vârstă decât mine. 126 00:10:28,031 --> 00:10:31,568 Unchiule, am aranjat o suită de camere pentru tine în palat. 127 00:10:31,738 --> 00:10:35,604 Poți veni și locui cu mine si surorile mele. O să-ți placă asta. 128 00:10:35,764 --> 00:10:38,145 Întreaga familie va fi împreună. 129 00:10:38,315 --> 00:10:40,299 imi place foarte mult familia mea... 130 00:10:40,826 --> 00:10:42,617 în general vorbind. 131 00:10:44,533 --> 00:10:47,991 Unchiule, prima ta datorie oficială ca consul va fi să aibă... 132 00:10:48,639 --> 00:10:52,335 două statui făcute răposatului meu frații, Drusus și Nero. 133 00:10:52,505 --> 00:10:56,087 Vor fi înființați și sfințiți in piata. 134 00:10:56,752 --> 00:10:59,540 Ceremonia va avea loc la începutul lunii decembrie. 135 00:10:59,701 --> 00:11:03,998 Știu că va costa o mulțime de bani, dar sunt destui bani. 136 00:11:04,166 --> 00:11:07,192 Tiberius a lăsat 27 de milioane piese de aur. 137 00:11:07,354 --> 00:11:10,460 M-Pot să întreb cât a mai rămas l? 138 00:11:11,380 --> 00:11:14,203 Lentulus, cât a mai rămas? 139 00:11:16,384 --> 00:11:18,493 Între opt și nouă, Cezar. 140 00:11:19,653 --> 00:11:22,554 - Asta e tot? - A lăsat multe datorii. 141 00:11:23,320 --> 00:11:27,503 Acel silențios bun! El datora bani și m-a lăsat să plătesc pentru toate! 142 00:11:27,664 --> 00:11:30,452 Ar fi trebuit să-l omor cand am avut ocazia! 143 00:11:32,447 --> 00:11:34,953 Oh, durerea mea de cap se înrăutățește. 144 00:11:35,556 --> 00:11:38,141 Galopând înăuntrul ei. Lovitură de copite. 145 00:11:38,307 --> 00:11:41,809 - Vino în camera mea. - E în capul meu. 146 00:11:58,834 --> 00:12:00,546 Ce spuneam? 147 00:12:00,708 --> 00:12:03,927 Ar fi trebuit să-l ucizi când ai avut ocazia. 148 00:12:04,096 --> 00:12:07,440 Da. De multe ori am avut ocazia și m-am gândit să o fac. 149 00:12:07,603 --> 00:12:09,825 Să-l duc pe G-Gemellus în camera lui? 150 00:12:09,995 --> 00:12:13,021 Nu. Sunt pe cale să-ți spun o poveste. Lasă-l să audă. 151 00:12:13,183 --> 00:12:16,562 Asta va deveni, sunt sigur, o anecdotă istorică. 152 00:12:16,731 --> 00:12:18,918 Vreau să-l notezi mai târziu, unchiule. 153 00:12:19,083 --> 00:12:21,792 - Te vei opri din tuse?! - Este foarte greu. 154 00:12:21,952 --> 00:12:23,301 Ei bine, încearcă! 155 00:12:30,522 --> 00:12:33,310 Lentulus, cât a mai rămas? 156 00:12:33,552 --> 00:12:35,059 De ce? 157 00:12:35,664 --> 00:12:37,455 Din averea lui Tiberiu. 158 00:12:38,335 --> 00:12:40,715 Între opt și nouă milioane, Cezar. 159 00:12:40,886 --> 00:12:43,947 - Asta e tot? - A lăsat și multe datorii. 160 00:12:46,944 --> 00:12:50,969 Am mai avut această conversație, ce e cu tine? 161 00:12:56,869 --> 00:13:01,245 Știu ce aveam să spun. Aveam de gând să-ți spun o poveste. 162 00:13:02,649 --> 00:13:05,472 S-a întâmplat acum trei, patru ani în Capri 163 00:13:05,638 --> 00:13:08,381 când nu eram nimic dar un băiat nevinovat, 164 00:13:08,548 --> 00:13:12,651 șocat și rușinat de depravare la care căzuse Împăratul. 165 00:13:13,889 --> 00:13:17,505 Din ce în ce mai mult, în înțelepciunea mea precoce, 166 00:13:18,234 --> 00:13:23,131 Mi-am dat seama că soarta Romei s-ar putea baza pe o singură lovitură de cuțit. 167 00:13:23,296 --> 00:13:26,594 Un cuțit în mână. 168 00:13:27,481 --> 00:13:29,590 Și gândul m-a chinuit. 169 00:13:29,753 --> 00:13:32,576 Am început să-l văd ca destinul meu inevitabil. 170 00:13:32,742 --> 00:13:34,965 — Dar de ce eu? am spus eu. 171 00:13:35,134 --> 00:13:39,193 „De ce eu, care nu am avut niciodată un singur gând violent în viața lui? 172 00:13:39,359 --> 00:13:44,132 „De ce ar trebui această datorie oneroasă să fie aruncat asupra mea?" 173 00:13:46,255 --> 00:13:52,785 Totuși, într-o noapte, nedormit ca de obicei cu durere 174 00:13:52,951 --> 00:13:56,487 la soarta iubitei mele mame si dragii mei frati... 175 00:13:58,093 --> 00:14:01,279 M-am decis, ce s-ar putea... 176 00:14:02,876 --> 00:14:07,649 că aș fi răzbunat, în sfârșit, asupra ucigașului lor. 177 00:14:09,732 --> 00:14:13,156 Așa că am luat un cuțit care îi aparținea pentru tatăl meu, Germanicus, 178 00:14:13,319 --> 00:14:17,423 şi am intrat în camera Împăratului unde zăcea zvârcolindu-se și gemuind 179 00:14:17,584 --> 00:14:19,533 într-un coșmar de vinovăție. 180 00:14:19,696 --> 00:14:22,723 Era un galop în capul meu și o lovitură... 181 00:14:24,161 --> 00:14:26,507 Da. Da, îmi amintesc. 182 00:14:27,389 --> 00:14:29,690 A fost prima dată când am auzit-o. 183 00:14:30,578 --> 00:14:33,843 Am ridicat pumnalul pentru a lovi... 184 00:14:35,082 --> 00:14:38,030 când o voce divină mi-a sunat la ureche. 185 00:14:38,191 --> 00:14:40,378 „Strănepot, oprește-te! 186 00:14:40,543 --> 00:14:43,841 „Ține-ți de mână. Să-l ucizi ar fi nelegiuit!” 187 00:14:46,880 --> 00:14:48,592 am inghetat. 188 00:14:49,352 --> 00:14:53,297 M-am întors să văd dacă pot găsi proprietarul vocii, 189 00:14:53,457 --> 00:14:56,484 dar nu era nimeni acolo în afară de Împărat şi de mine. 190 00:14:56,646 --> 00:15:00,421 Și totuși am simțit prezența al Divinului Augustus. 191 00:15:01,610 --> 00:15:04,671 — O, Doamne Augustus! Am plâns. 192 00:15:05,636 --> 00:15:09,581 „Mi-a ucis mama și frații, descendenții tăi. 193 00:15:09,741 --> 00:15:11,691 „Nu ar trebui să-i răzbun 194 00:15:11,854 --> 00:15:16,468 „chiar cu riscul de a fi ocolit de către toți oamenii ca un parricid?" 195 00:15:22,496 --> 00:15:24,719 răspunse Augustus. 196 00:15:26,921 --> 00:15:32,612 „O, mare fiule, care vei fi împărat de acum încolo, 197 00:15:32,780 --> 00:15:35,239 „Nu este nevoie de făcut ce ai face. 198 00:15:35,411 --> 00:15:36,601 „Din ordinele mele, 199 00:15:36,766 --> 00:15:40,462 „răzbunarea de noapte a Furiei dragii tăi în timp ce el doarme. 200 00:15:40,632 --> 00:15:41,981 (HOOFBEATS) 201 00:15:42,147 --> 00:15:46,012 „Lăsați-i în treaba lor și pe el la chinurile visurilor lui 202 00:15:46,173 --> 00:15:49,199 „și chinurile ce vor veni în viitor. 203 00:15:50,717 --> 00:15:53,981 „El va suferi agonie veșnică, jur, 204 00:15:54,145 --> 00:15:57,409 „În timp ce tu... în timp ce tu, fiul meu... 205 00:15:59,924 --> 00:16:04,221 „în timp ce... după o domnie glorioasă... 206 00:16:04,388 --> 00:16:06,894 „va intra în sânul lui Augustus”. 207 00:16:08,215 --> 00:16:10,516 Am aruncat pumnalul deoparte. 208 00:16:12,121 --> 00:16:15,023 tată! tată! 209 00:16:15,190 --> 00:16:16,822 (HOOFBEATS) 210 00:16:16,984 --> 00:16:18,888 Ajută-mă! 211 00:16:20,212 --> 00:16:21,607 Ajutați-mă! 212 00:16:22,923 --> 00:16:24,635 Opreste-te! 213 00:16:25,514 --> 00:16:27,701 OPRIȚI! 214 00:16:29,420 --> 00:16:30,734 Opreste-te! 215 00:16:30,895 --> 00:16:33,196 Opreste-te! Stop! 216 00:16:39,204 --> 00:16:41,947 Statuile trebuie să fie gata până la sfârşitul lui N-noiembrie. 217 00:16:42,113 --> 00:16:44,936 - Am spus că voi face tot posibilul... - Pot să duc munca în altă parte! 218 00:16:45,103 --> 00:16:47,404 Ai pierde timpul. Am început deja. 219 00:16:47,574 --> 00:16:52,760 - Nu le-ai început! - Promit că vom începe mâine. 220 00:16:53,295 --> 00:16:55,797 Cum este împăratul, nu va fi pregătit pentru ceremonie. 221 00:16:55,966 --> 00:16:58,789 Nu contează împăratul, asta e treaba lui. 222 00:16:58,956 --> 00:17:01,744 Doar asigurați-vă că acele statui sunt r-gata! 223 00:17:30,088 --> 00:17:34,271 Împăratul s-a trezit în această dimineață, dar apoi a recidivat în comă. 224 00:17:34,432 --> 00:17:36,416 Atât pot să-ți spun. 225 00:17:36,585 --> 00:17:39,170 Vă sugerez să vă întoarceți la casele voastre. 226 00:17:39,335 --> 00:17:42,713 Tot ce se poate face se face. 227 00:17:49,499 --> 00:17:53,002 Ne rugăm pentru el din oră în oră. Spune-i asta dacă se trezește. 228 00:17:53,166 --> 00:17:54,481 o voi face 229 00:17:54,641 --> 00:17:58,904 Mi-am oferit propria viață în loc al lui dacă zeii îl vor cruţa. 230 00:17:59,065 --> 00:18:03,407 Dacă i s-ar întâmpla ceva, ar fi fi cea mai mare calamitate care se va întâmpla cu Roma 231 00:18:03,569 --> 00:18:05,678 de la moartea lui Germanicus. 232 00:18:05,841 --> 00:18:08,222 Rugăciunile tale îl vor ajuta, sunt sigur. 233 00:18:12,219 --> 00:18:16,244 Unchiule Claudius, vino repede! E treaz și vrea să te vadă. 234 00:18:16,404 --> 00:18:18,070 - Pentru ce? - Nu știu. 235 00:18:18,238 --> 00:18:20,222 Pentru numele lui Dumnezeu, umor-l. 236 00:18:20,390 --> 00:18:23,178 Te va ucide dacă nu spui ce vrea el. 237 00:18:23,340 --> 00:18:25,845 - Ce vrea să spun? - Nu știu! 238 00:18:26,010 --> 00:18:28,073 Dar a încercat să mă omoare. 239 00:18:28,242 --> 00:18:30,113 A spus că nu-l iubesc. 240 00:18:30,275 --> 00:18:35,173 M-a făcut să înjur iar și iar asta am facut! Oh, du-te, te rog! 241 00:18:44,864 --> 00:18:46,688 Salut C-Cezar. 242 00:18:47,415 --> 00:18:52,550 Ce bucurie să te văd în viață și să-ți aud iar vocea. 243 00:18:53,633 --> 00:18:57,135 Îndrăznesc să sper că ești mai bine? 244 00:18:57,977 --> 00:19:00,006 Nu am fost niciodată bolnav 245 00:19:00,488 --> 00:19:02,551 Oh! Serios? 246 00:19:03,159 --> 00:19:06,821 Nu. Am fost supus o metamorfoză. 247 00:19:06,985 --> 00:19:11,248 Oh. A fost p-p-dureros? 248 00:19:12,406 --> 00:19:17,825 A fost ca o naștere în care mama se naste singura. 249 00:19:17,987 --> 00:19:19,653 Oh, da. 250 00:19:19,820 --> 00:19:22,881 Oh, asta trebuie să fi fost p-dureros 251 00:19:23,886 --> 00:19:29,463 M-Pot să mă întreb care este personajul 252 00:19:29,625 --> 00:19:35,713 de această schimbare g-glorioasă care a trecut peste tine? 253 00:19:38,275 --> 00:19:40,099 Nu este evident? 254 00:19:47,884 --> 00:19:52,306 A-ai devenit un g-g-zeu! 255 00:19:53,704 --> 00:19:55,574 Oh, Doamne. 256 00:19:55,737 --> 00:19:58,446 O, lasă-mă să te închin! 257 00:19:58,607 --> 00:20:01,951 Oh, cum am putut să fiu atât de orb?! 258 00:20:02,951 --> 00:20:06,091 Ei bine, sunt încă deghizat de muritor. 259 00:20:06,259 --> 00:20:08,243 Nu, ar fi trebuit să-l văd imediat. 260 00:20:08,412 --> 00:20:13,343 Fața ta strălucește, chiar și în această lumină, ca o lampă-L. 261 00:20:13,514 --> 00:20:14,862 Da? 262 00:20:16,145 --> 00:20:18,207 Adu-mi oglinda aia. 263 00:20:28,222 --> 00:20:31,169 Oh. Este strălucitor, nu-i așa? 264 00:20:32,048 --> 00:20:34,871 Aș putea să citesc după el. 265 00:20:36,313 --> 00:20:38,614 Am știut mereu că asta s-ar întâmpla. 266 00:20:38,785 --> 00:20:41,085 Întotdeauna am știut că sunt divin. Gândește-te la asta. 267 00:20:41,256 --> 00:20:46,437 Când aveam doi ani, am înăbușit o revoltă în armata tatălui meu și a salvat Roma. 268 00:20:46,597 --> 00:20:48,422 Asta a fost prodigios. 269 00:20:48,590 --> 00:20:51,730 E ca și poveștile ei povestesc despre M-Mercury când era copil, 270 00:20:51,898 --> 00:20:56,433 sau Hercule care s-s-a sugrumat șerpi în leagănul lui. 271 00:20:56,602 --> 00:21:00,422 Exact. Doar Mercur a furat doar câțiva boi, 272 00:21:00,588 --> 00:21:03,932 întrucât până la vârsta de zece ani, Deja mi-am ucis tatăl. 273 00:21:04,693 --> 00:21:07,879 - Nu știai asta, nu-i așa? - N-n-nu... 274 00:21:09,875 --> 00:21:11,382 Divinitate. 275 00:21:12,266 --> 00:21:15,769 Nici măcar Iove nu a făcut asta. Doar l-a alungat pe bătrân. 276 00:21:15,933 --> 00:21:21,307 De ce, dacă nu te deranjează că te întreb, d-ai facut asta? 277 00:21:21,474 --> 00:21:23,503 Ei bine, mi-a stat în cale. 278 00:21:24,144 --> 00:21:26,173 Eu - un zeu tânăr! 279 00:21:26,337 --> 00:21:30,678 A încercat să mă disciplineze. Așa că l-am speriat de moarte în Antiohia. 280 00:21:30,841 --> 00:21:32,983 Deci tu ai făcut toate astea? 281 00:21:33,591 --> 00:21:35,337 Este incredibil. 282 00:21:35,504 --> 00:21:39,041 Nu, deloc Nu pentru un zeu. A fost foarte simplu. 283 00:21:39,211 --> 00:21:41,670 Nu numai că am ucis tatăl meu firesc, 284 00:21:41,842 --> 00:21:46,455 Mi-am ucis și tatăl adoptiv, Tiberius. Jove nu a făcut asta niciodată! 285 00:21:46,625 --> 00:21:49,334 Nu. Nu am citit niciodată că a făcut asta. 286 00:21:49,495 --> 00:21:51,479 Și ești un om foarte bine citit. 287 00:21:51,647 --> 00:21:55,071 Și în timp ce Iove doar dormea cu una dintre surorile lui, 288 00:21:55,234 --> 00:21:59,009 M-am culcat cu toți cei trei - toți aveau un zeu în paturile lor. 289 00:21:59,181 --> 00:22:01,686 Martina mi-a spus că este corect pentru un zeu. 290 00:22:01,851 --> 00:22:04,594 Oh, ai cunoscut-o bine pe Martina? 291 00:22:04,761 --> 00:22:07,584 Oh, da, da. Foarte bine O femeie foarte înțeleaptă. 292 00:22:07,750 --> 00:22:12,761 În Egipt, ea m-a învățat despre zei - mai ales cele greceşti. 293 00:22:12,932 --> 00:22:15,313 Ea a spus că sunt mai mult ca Zeus decât cu Iove. 294 00:22:15,483 --> 00:22:18,669 Jove era doar un palid copie romană a lui Zeus. 295 00:22:20,625 --> 00:22:23,731 Zeus sa căsătorit cu sora lui, nu-i așa? 296 00:22:23,893 --> 00:22:26,081 - Da. - Care era numele ei? 297 00:22:26,245 --> 00:22:28,592 - Hera. - Hera. Asta este. 298 00:22:28,756 --> 00:22:31,341 Și ea a rămas însărcinată de el. 299 00:22:31,506 --> 00:22:34,057 Nu. Acesta a fost Metis. 300 00:22:34,217 --> 00:22:38,196 Și de teamă că copilul o va face deveni mai puternic decât el însuși 301 00:22:38,362 --> 00:22:40,346 și stăpânește cerurile, 302 00:22:40,515 --> 00:22:44,890 a luat copilul din trupul ei și l-am înghițit întreg, 303 00:22:45,058 --> 00:22:47,722 iar Atena a sărit din capul lui. 304 00:22:48,247 --> 00:22:50,594 Da, așa ceva. 305 00:22:51,795 --> 00:22:55,491 Nu obișnuiam să cred așa ceva de poveste, dar, desigur, acum... 306 00:22:55,661 --> 00:22:57,690 Văd că sunt adevărate. 307 00:22:59,129 --> 00:23:03,312 Ei bine, acum înțelegi de ce am fost mereu divin. 308 00:23:05,546 --> 00:23:07,575 Drusilla este și ea divină. 309 00:23:07,738 --> 00:23:11,513 O voi anunta in acelasi timp Îmi anunț propria divinitate. 310 00:23:11,684 --> 00:23:15,788 Oh, acesta este ceasul cel mai glorios din viata mea! 311 00:23:17,863 --> 00:23:22,522 Îmi permiteți să mă retrag și s-sacrificiu pentru tine deodată? 312 00:23:23,881 --> 00:23:28,620 Aerul d-divin pe care îl expiri este prea puternic pentru mine. 313 00:23:28,784 --> 00:23:30,813 Leșin, D-Divinitate. 314 00:23:37,952 --> 00:23:39,742 Du-te în pace. 315 00:23:39,905 --> 00:23:43,362 Mă gândeam să te omor, dar m-am răzgândit. 316 00:23:45,286 --> 00:23:46,952 Trimite-mi Drusilla la mine. 317 00:24:00,990 --> 00:24:02,974 Vrea să te vadă. 318 00:24:03,422 --> 00:24:06,561 A devenit un zeu. Oh, și tu ești un zeu. 319 00:24:07,288 --> 00:24:08,840 Nu suntem. 320 00:24:09,241 --> 00:24:11,463 Un zeu? Care? 321 00:24:11,633 --> 00:24:13,582 El crede că este Zeus! 322 00:24:13,745 --> 00:24:16,771 - Asta sună rău pentru noi muritorii. - Poate că nu. 323 00:24:16,934 --> 00:24:20,879 Când își anunță divinitatea, vor vedea cu toții că este supărat. 324 00:24:21,039 --> 00:24:23,068 Vom primi Republica înapoi. 325 00:24:23,732 --> 00:24:28,663 Prietene, acesta ar putea fi cel mai bun lucru care ni s-a întâmplat vreodată. 326 00:24:31,102 --> 00:24:33,086 Împăratul vine. 327 00:24:35,889 --> 00:24:39,074 Este ceva ce ar trebui să știe înainte să sosească, 328 00:24:39,237 --> 00:24:41,867 asa ca nu vei fi luat in totalitate prin surprindere. 329 00:24:43,860 --> 00:24:48,520 Suntem privilegiați să trăim în timpul celui mai uluitor eveniment. 330 00:24:49,760 --> 00:24:54,339 Împăratul a suferit o transformare - 331 00:24:54,981 --> 00:24:58,564 o metamorfoză. 332 00:24:59,605 --> 00:25:02,552 A devenit un zeu. 333 00:25:02,714 --> 00:25:04,618 (CÂTE RÂSETE) 334 00:25:06,182 --> 00:25:08,811 Este cel puțin neobișnuit. 335 00:25:09,530 --> 00:25:13,192 Dar asta este natura miracolelor - a fi neobișnuit 336 00:25:14,114 --> 00:25:17,333 Dacă este natura unor oameni sa nu cred in ele... 337 00:25:17,502 --> 00:25:19,644 ei bine, cu atât îi păcăliți mai mult. 338 00:25:21,767 --> 00:25:24,668 Împăratul nu vrea a face prea mult din ea. 339 00:25:24,836 --> 00:25:27,295 El nu vrea orice anunt public. 340 00:25:27,466 --> 00:25:30,210 El vrea ca toți să ne comportăm normal. 341 00:25:30,775 --> 00:25:35,989 Deși acum este un zeu, el este încă același tânăr iubit. 342 00:25:36,156 --> 00:25:38,060 Pot să mărturisesc asta. 343 00:25:38,228 --> 00:25:42,491 Și pentru a-i permite relațiile să continue așa cum au fost întotdeauna, 344 00:25:42,653 --> 00:25:47,663 a decis, pentru comoditate, pentru a-și păstra forma muritoare. 345 00:25:48,432 --> 00:25:52,457 Apropo, a surorii lui Drusilla deveni o zeiță. Aveți întrebări? 346 00:25:57,122 --> 00:26:02,416 Ei bine, desigur, este neobișnuit. dar, după cum spune Sertorius Macro 347 00:26:02,582 --> 00:26:05,042 aceasta este natura miracolelor. 348 00:26:05,970 --> 00:26:09,870 De ce, trebuie să se întrebe, se fac zeii numai după moarte? 349 00:26:10,594 --> 00:26:15,174 Mai devreme sau mai târziu, un bărbat a fost legat a renaște zeu în mijlocul nostru. 350 00:26:16,435 --> 00:26:19,655 Dacă ne închinăm divinului Augustus după moartea lui, 351 00:26:19,823 --> 00:26:23,848 nu are sens să te închini strănepotul său cât este în viață? 352 00:26:24,008 --> 00:26:27,987 Cred că ar trebui să ne considerăm norocos să trăiești în acest moment. 353 00:26:28,154 --> 00:26:31,260 Domnilor, posteritatea ne va invidia. 354 00:26:31,661 --> 00:26:34,371 Posteritatea te va numi un măgar, idiotule. 355 00:26:35,886 --> 00:26:37,677 Împăratul! 356 00:26:38,716 --> 00:26:41,380 (FANFARA DE TRUMPETĂ) 357 00:26:53,106 --> 00:26:57,879 Eu și sora mea suntem mulțumiți să te admitem din nou în prezența noastră. 358 00:27:01,157 --> 00:27:04,773 - Recuperarea ta este un miracol. - Te-ai rugat pentru asta, Lentulus. 359 00:27:04,944 --> 00:27:08,242 Noapte și zi. Dar rugăciunile noastre nu sunt întotdeauna auzite. 360 00:27:08,412 --> 00:27:10,679 Da, dar ale tale au fost foarte speciale 361 00:27:10,843 --> 00:27:14,822 Ți-ai oferit viața zeilor în locul meu. Asta a fost nobil. 362 00:27:14,988 --> 00:27:17,448 E adevărat. am făcut-o. 363 00:27:18,297 --> 00:27:21,437 - Ce ai de gând să faci în privinţa asta? - Să faci despre asta? 364 00:27:22,083 --> 00:27:23,636 Ce vrei să spui? 365 00:27:23,797 --> 00:27:28,173 Ei bine, eu sunt încă aici și tu la fel, dar nu ar trebui să fim amândoi aici. 366 00:27:28,341 --> 00:27:31,561 Nu ar trebui să dăm zeilor lucrurile pe care le promitem? 367 00:27:31,729 --> 00:27:34,790 Ești în pericol de sperjur. Gândește-te la asta. 368 00:27:35,715 --> 00:27:40,613 Dar nu prea mult. Zeii nu vor așteaptă pentru totdeauna. le cunosc bine 369 00:27:40,777 --> 00:27:45,437 Vom merge pe forum și vom arăta noi înșine pentru poporul Romei. 370 00:27:45,600 --> 00:27:48,661 Încă tușești? Trebuie să facem ceva în privința asta. 371 00:27:48,829 --> 00:27:51,652 - Nu mi-ai uitat statuile? - Nu. 372 00:27:51,818 --> 00:27:55,355 - Irod, te-ai întors. - Să-ți aduc felicitările mele. 373 00:27:55,525 --> 00:27:58,551 Vino, plimbă-te puțin cu mine. Vreau să vorbesc cu tine. 374 00:28:05,410 --> 00:28:08,993 Nu este nimeni suficient de om în Roma să-l lovească ca pe un câine?! 375 00:28:09,157 --> 00:28:12,263 E foarte greu, mamă. Întotdeauna există paznici. 376 00:28:12,425 --> 00:28:15,407 Oricum, nu am ucis niciodată oricine înainte. 377 00:28:15,574 --> 00:28:19,349 În plus, toată lumea crede nebunia asta nu poate dura. 378 00:28:19,520 --> 00:28:22,422 Ori își va recăpăta simțurile sau va muri. 379 00:28:22,589 --> 00:28:26,727 - Nu i-ai putea otravi mancarea? - Mamă! Ce sunt eu, un asasin? 380 00:28:26,894 --> 00:28:30,159 - Un zeu viu printre noi! - Și o zeiță. 381 00:28:30,322 --> 00:28:32,193 Am văzut asta venind cu mult timp în urmă. 382 00:28:32,355 --> 00:28:36,414 Să iau o soră de soție! Amândoi vor putrezi în iad pentru asta. 383 00:28:36,580 --> 00:28:39,686 - Îmi pare rău pentru ea. - Ai vrea! 384 00:28:39,849 --> 00:28:42,955 E îngrozită de el, așa că ea se joacă cu el! 385 00:28:43,117 --> 00:28:45,622 - Nu o învinovăţesc. - M-aș sinucide mai întâi! 386 00:28:45,788 --> 00:28:47,816 Nimeni nu vrea să moară, mamă. 387 00:28:47,980 --> 00:28:52,197 Am văzut chipul lui Lentulus când a răsărit pe el că zeul nu glumea. 388 00:28:52,364 --> 00:28:55,822 A așteptat sperând pe Caligula ar uita-o, dar nu a făcut-o. 389 00:28:55,991 --> 00:29:00,129 L-a trimis pe Macro cu niște paznici să-l privească în timp ce își deschidea venele. 390 00:29:00,296 --> 00:29:05,148 A primit ceea ce merita! Sunteți cu toții o haită de lași nerușinați! 391 00:29:06,036 --> 00:29:09,414 Când a murit Germanicus, acolo a murit ultimul dintre romani. 392 00:29:11,359 --> 00:29:13,422 E bine să scapi de Roma. 393 00:29:13,591 --> 00:29:16,777 Ești norocos că nu trebuie să locuiască în palat. 394 00:29:16,939 --> 00:29:21,361 - Ce se întâmplă acolo noaptea... - Am auzit destule! 395 00:29:23,237 --> 00:29:26,343 - I-au mai rămas bani? - Nu, nu prea mult. 396 00:29:26,505 --> 00:29:30,723 I-a dat unui car 20.000 piese de aur zilele trecute 397 00:29:30,890 --> 00:29:32,760 doar pentru w=a câștigat o cursă. 398 00:29:32,923 --> 00:29:35,984 Când banii se epuizează, ar fi bine să aveți grijă cu toții. 399 00:29:36,151 --> 00:29:38,135 Ne vedem pe amândoi la cină. 400 00:29:41,612 --> 00:29:44,673 - E foarte supărată. - Ei bine, ce pot face? 401 00:29:45,678 --> 00:29:49,260 Am un nepot nebun, dar nu pot să-l omor. 402 00:29:49,424 --> 00:29:51,329 Ce e cu noi, Irod? 403 00:29:51,497 --> 00:29:56,077 Aceștia sunt copiii lui Germanicus. Cum s-ar putea întâmpla? 404 00:29:56,798 --> 00:30:00,018 Știi ce spun ei despre arborele Claudienilor? 405 00:30:00,186 --> 00:30:03,848 Are două feluri de fructe - dulcele și răul. 406 00:30:04,013 --> 00:30:07,471 Cu siguranță au a avut o recoltă t-terifiantă în această perioadă. 407 00:30:39,448 --> 00:30:41,828 (CALIGULA) Aceasta nu este casa lor. 408 00:30:43,075 --> 00:30:45,104 Aceasta este casa noastră. 409 00:30:45,387 --> 00:30:46,939 Da. 410 00:30:47,101 --> 00:30:49,368 Vom cheltui cea mai mare parte a timpului nostru aici. 411 00:30:49,532 --> 00:30:52,830 Voi construi un pod pentru a-l conecta la palat. 412 00:30:53,000 --> 00:30:55,142 Îmi voi ține publicul aici. 413 00:30:55,312 --> 00:30:56,740 Da! 414 00:31:00,573 --> 00:31:02,999 Uită-te la el. Jove! 415 00:31:03,164 --> 00:31:04,830 (Ambele râd) 416 00:31:04,997 --> 00:31:09,022 - Arată ca un zeu? - Un zeu inferior. 417 00:31:11,016 --> 00:31:14,553 Da. Un zeu inferior. 418 00:31:19,307 --> 00:31:21,256 Ai auzit asta? 419 00:31:22,854 --> 00:31:25,598 Nu ești suficient de important pentru acest templu. 420 00:31:27,637 --> 00:31:29,349 Pardon? 421 00:31:29,511 --> 00:31:34,125 Ai grijă ce îmi spui sau îți voi sparge fața! 422 00:31:36,367 --> 00:31:38,509 Ei bine, vorbește! Nu te pot auzi. 423 00:31:41,429 --> 00:31:45,884 Ei bine, deocamdată vă puteți adresa mie ca Zeus, 424 00:31:46,552 --> 00:31:50,373 căci la putere el este cel mai apropiat care se apropie de mine. 425 00:31:51,894 --> 00:31:55,872 Ai fost creat de vechii romani după imaginea lui, dar tu nu ești nimic. 426 00:31:56,996 --> 00:31:58,979 Nimic, mă auzi? 427 00:31:59,148 --> 00:32:01,971 Și aceasta este Hera... 428 00:32:04,330 --> 00:32:09,181 din care te-au creat romanii! 429 00:32:10,667 --> 00:32:13,218 (DRUSILLA) Vă vom muta pe amândoi la o anexă. 430 00:32:14,494 --> 00:32:16,636 Ești aici de prea mult timp. 431 00:32:17,882 --> 00:32:21,578 Acesta este templul în care am ales 432 00:32:21,748 --> 00:32:24,253 sa nasca copilul lui Zeus! 433 00:32:37,612 --> 00:32:39,120 Un copil? 434 00:32:43,272 --> 00:32:44,700 Mina? 435 00:32:45,544 --> 00:32:47,528 Copilul lui Zeus. 436 00:32:48,613 --> 00:32:50,484 Pentru a conduce universul. 437 00:32:54,074 --> 00:32:55,706 Spune-i. 438 00:32:57,263 --> 00:33:01,604 Spune-i cum e a fi iubit de Zeus. 439 00:33:02,484 --> 00:33:03,798 Spune-i. 440 00:33:04,517 --> 00:33:07,975 Parcă izbucni soarele în venele mele. 441 00:33:08,144 --> 00:33:10,570 Era ca o stea căzătoare! 442 00:33:11,572 --> 00:33:16,310 Era ca și cum toate luminile din univers a aprins deodată în pântecele meu! 443 00:33:17,431 --> 00:33:20,254 Și s-a născut un nou univers. 444 00:33:30,067 --> 00:33:33,763 - Dar ai promis că vor fi gata! - Nu te entuziasma. 445 00:33:33,933 --> 00:33:36,120 Am spus că voi face tot posibilul, asta-i tot 446 00:33:36,285 --> 00:33:38,836 Trebuie să fie gata pentru ceremonia de mâine. 447 00:33:38,995 --> 00:33:41,421 - Nero e gata. - Unul nu e bun, idiotule! 448 00:33:41,586 --> 00:33:45,327 - Nu e nevoie să fii ofensator. - O să te dau afară din oraș! 449 00:33:45,492 --> 00:33:49,471 Marmura a ajuns până la urmă slabă și cel mai bun sculptor al meu e bolnav. 450 00:33:49,638 --> 00:33:53,016 - Marmura a fost aici ultima dată! - Era? Era o crăpătură în ea. 451 00:33:53,185 --> 00:33:55,089 L-ai folosit pentru altcineva! 452 00:33:55,258 --> 00:33:57,717 Jur că nu l-am folosit niciodată pentru oricine altcineva. 453 00:33:57,888 --> 00:34:01,108 - Ia-l pe Nero. Drusus va avea o săptămână. - Îl poți păstra. 454 00:34:01,276 --> 00:34:03,906 M-ai prins într-o mare necaz. 455 00:34:04,067 --> 00:34:07,603 Păstrează-l? Ce am de gând să fac cu o statuie a lui Nero? 456 00:34:07,773 --> 00:34:10,800 Îl poți lipi! Și știi unde il poti lipi! 457 00:34:10,962 --> 00:34:13,785 Ne vedem la tribunale pentru încălcarea contractului! 458 00:34:13,952 --> 00:34:17,817 Mă vei da în judecată? te dau in judecata! Te voi da în judecată pentru daune. 459 00:34:17,977 --> 00:34:20,483 Pentru denaturare. Pentru fraudă. 460 00:34:20,648 --> 00:34:23,107 Veți auzi de la avocații mei! 461 00:34:23,279 --> 00:34:25,908 (CRASH!) Te voi taxa și pentru asta! 462 00:34:28,779 --> 00:34:31,965 Cezar, e ceva ar trebui să știi. 463 00:34:34,081 --> 00:34:37,425 - Îl auzi? - Auzi ce? 464 00:34:38,505 --> 00:34:41,056 Gemellus tusind. 465 00:34:42,172 --> 00:34:44,235 Nu auzi? 466 00:34:45,161 --> 00:34:46,476 N-nu. 467 00:34:47,593 --> 00:34:51,572 Oh, ce înseamnă să ai simțurile a unui zeu. Pot auzi totul. 468 00:34:51,738 --> 00:34:55,479 Chiar și o frunză care cade pe cealaltă parte a lumii. 469 00:34:55,644 --> 00:34:58,274 Uneori este de nesuportat să aud atâtea. 470 00:35:00,192 --> 00:35:02,176 Nu auzi nimic? 471 00:35:03,301 --> 00:35:05,047 N-nici nimic. 472 00:35:06,051 --> 00:35:10,268 Tușea până la capăt cina. De ce nu ai fost la cină? 473 00:35:10,436 --> 00:35:12,861 f-am adormit. 474 00:35:13,026 --> 00:35:15,486 Tușea tot drumul prin cină. 475 00:35:15,657 --> 00:35:19,636 Chiar și din camera lui din partea îndepărtată al palatului, îl auzeam. 476 00:35:19,803 --> 00:35:23,419 Nimeni altcineva nu putea. Nici măcar Hera. 477 00:35:24,227 --> 00:35:25,621 Hera? 478 00:35:25,781 --> 00:35:27,686 Oh, da, Hera. 479 00:35:29,448 --> 00:35:31,954 Nu, nu cred ea l-ar fi auzit. 480 00:35:37,420 --> 00:35:38,848 S-a oprit. 481 00:35:39,015 --> 00:35:40,647 Oh, mă bucur. 482 00:35:40,808 --> 00:35:43,109 Da. Ai vrut sa-mi spui ceva? 483 00:35:43,280 --> 00:35:46,737 Y-da. Este vorba despre statuile-s. 484 00:35:46,907 --> 00:35:50,569 Da, am vrut să vorbesc cu tine despre asta. Ai observat si tu? 485 00:35:50,733 --> 00:35:52,365 A observat ce? 486 00:35:52,527 --> 00:35:56,347 Ei bine, că nici una dintre statui a zeilor din Roma seamănă cu mine. 487 00:35:56,513 --> 00:35:58,303 Nu pot avea asta. 488 00:35:58,466 --> 00:36:01,527 Vreau să colectezi statuile zeilor din Roma 489 00:36:01,695 --> 00:36:04,324 și le înlocuiesc capetele cu unul de-al meu. 490 00:36:04,485 --> 00:36:07,704 - Al tău? - Da. Și al Herei. 491 00:36:08,311 --> 00:36:15,079 Poți să-i pui capul pe statuia lui Venus. 492 00:36:16,642 --> 00:36:18,626 Nu-i așa că e frumoasă? 493 00:36:18,794 --> 00:36:23,170 Și e însărcinată. Ea îmi poartă copilul în pântece. 494 00:36:23,338 --> 00:36:26,240 Gândul mă chinuie. Cum ar putea fi? 495 00:36:26,407 --> 00:36:30,942 Ar putea fi mai mare decât Zeus însuși? Ar putea stăpâni universul? 496 00:36:32,067 --> 00:36:36,046 Statuile lui N-Nero și D-Drusus 497 00:36:36,213 --> 00:36:39,715 w=nu va fi gata pentru ceremonie. 498 00:36:40,597 --> 00:36:41,945 Ce? 499 00:36:42,749 --> 00:36:48,645 Statuile fraților tăi b nu va fi gata la timp. 500 00:36:49,366 --> 00:36:50,998 Nu va fi gata? ! 501 00:36:51,160 --> 00:36:53,745 - Nu e vina mea... - Te-ai încurcat! 502 00:36:53,910 --> 00:36:57,368 Ești un idiot! am fost un prost sa fi avut incredere in tine! 503 00:36:57,537 --> 00:37:01,312 Am înțeles să-ți taie gâtul. De fapt, o voi face acum! 504 00:37:01,483 --> 00:37:03,036 Nu! Nu! Nu! 505 00:37:03,197 --> 00:37:05,907 - Ce este? ! - Cine e? 506 00:37:10,372 --> 00:37:11,924 Gemellus. 507 00:37:12,883 --> 00:37:16,069 - I-am vindecat tusea. - Oh, nu. 508 00:37:16,231 --> 00:37:18,578 Oh, nu! 509 00:37:20,775 --> 00:37:24,958 Și nu mai ești consul! Ești concediat! 510 00:37:25,598 --> 00:37:27,741 Voi găsi pe altcineva! 511 00:37:32,892 --> 00:37:36,032 - Ia-o. Arată oribil. - Da, Cezar. 512 00:37:36,998 --> 00:37:39,979 Drusilla, trezește-te, te rog. 513 00:37:40,625 --> 00:37:44,366 Te rog, Drusilla, capul meu! 514 00:37:44,531 --> 00:37:45,846 Vă rog. 515 00:37:54,815 --> 00:37:57,274 Nimeni nu poate fi mai mare decât Zeus. 516 00:37:59,558 --> 00:38:01,984 Nici măcar copilul lui Zeus. 517 00:38:04,899 --> 00:38:07,847 Nu au fost mulți la înmormântare. au fost acolo? 518 00:38:08,008 --> 00:38:11,704 La ce te asteptai? Caligula l-a denunţat ca pe un trădător. 519 00:38:11,875 --> 00:38:15,978 Totuși, el era al lui Tiberius nepot și încă doar un băiat. 520 00:38:16,140 --> 00:38:18,282 Cum pot oamenii să creadă asemenea prostii? 521 00:38:18,451 --> 00:38:20,673 Oamenii vor crede orice. 522 00:38:20,843 --> 00:38:24,946 Suntem norocoși că nu a sărbătorit înmormântarea cu jocuri. 523 00:38:28,615 --> 00:38:30,803 Vreau să vorbesc singur cu Claudius. 524 00:38:30,967 --> 00:38:33,030 Desigur. voi merge. 525 00:38:37,783 --> 00:38:41,842 Este ceva în neregulă, sau te-a supărat înmormântarea lui Gemellus? 526 00:38:42,367 --> 00:38:44,033 A fost înmormântarea 527 00:38:45,976 --> 00:38:48,764 - La revedere, Irod. - La revedere. 528 00:38:52,473 --> 00:38:55,296 - Pleci undeva? - Da. 529 00:38:55,462 --> 00:38:58,761 In sfarsit, Mă voi alătura tatălui tău. 530 00:39:02,717 --> 00:39:06,458 - Ce vrei să spui? - Am de gând să mă sinucid. 531 00:39:07,779 --> 00:39:09,728 Nu începe nici o prostie. 532 00:39:10,968 --> 00:39:13,552 - Dar nu poți. - Oh, da, pot. 533 00:39:13,718 --> 00:39:16,223 Viața mea este a mea. Va fi o lansare binevenită. 534 00:39:16,388 --> 00:39:18,939 Nu vreau să trăiesc în continuare în acest loc. 535 00:39:19,099 --> 00:39:21,366 Nu trebuie să te prefaci o sa-ti fie dor de mine. 536 00:39:21,530 --> 00:39:25,793 Bineînțeles că o să-mi fie dor de tine. Tu ești mama mea. 537 00:39:25,955 --> 00:39:29,820 Asta e foarte cuminte. având în vedere Nu am fost niciodată foarte iubitor cu tine. 538 00:39:29,980 --> 00:39:33,846 Îmi pare rău pentru asta, dar tu ai făcut-o a fost întotdeauna o dezamăgire pentru mine. 539 00:39:34,006 --> 00:39:37,985 - Oh, nu spune asta... - Vezi? Plange la varsta ta. 540 00:39:38,152 --> 00:39:41,575 - Păi, de ce să nu plâng? - Nu e nevoie. 541 00:39:41,739 --> 00:39:45,003 Păstrează-ți lacrimile pentru tine, poate ai nevoie de ele. nu voi. 542 00:39:45,167 --> 00:39:48,307 - Nu o face, te rog. - Mintea mea este hotărâtă. 543 00:39:48,475 --> 00:39:50,504 Nu vreau să mai stau aici. 544 00:39:50,667 --> 00:39:54,964 M-am născut într-o lume de oameni. A devenit o canisa de caini nebuni. 545 00:39:55,132 --> 00:39:58,193 Mi-am văzut fiul splendid, Germanicus, ucis, 546 00:39:58,360 --> 00:40:01,024 și nepoții mei, Drusus, Nero, Gemellus. 547 00:40:01,190 --> 00:40:03,616 Nepoatele mele sunt degenerate, 548 00:40:03,781 --> 00:40:06,683 și sora ta, Livilla, a murit de propria mea mână. 549 00:40:06,850 --> 00:40:10,988 Asta a fost cel mai rău. Ar fi trebuit să mor atunci. 550 00:40:11,655 --> 00:40:17,074 Așteaptă puțin. Caligula e bolnav în mintea lui. Mai devreme sau mai tarziu... 551 00:40:17,235 --> 00:40:21,214 Roma este bolnavă - bolnavă la inimă. El este doar erupția în care a ieșit. 552 00:40:21,381 --> 00:40:24,124 Dar nu poate rezista pentru totdeauna. 553 00:40:24,290 --> 00:40:28,111 Nu. Și îndrăznesc să spun îi vei supraviețui. 554 00:40:29,631 --> 00:40:32,658 Ai supraviețui Marelui Potop, Știu asta acum. 555 00:40:33,338 --> 00:40:34,925 Dar nu vreau. 556 00:40:35,092 --> 00:40:39,196 Am stat prea mult și e bine maniere de a ști când să plece. 557 00:40:42,466 --> 00:40:44,847 Vei găsi toate treburile mele în ordine. 558 00:40:45,017 --> 00:40:49,042 Plătește-mi datoriile și fii bun cu sclavii mei - au fost foarte loiali 559 00:40:49,402 --> 00:40:51,430 Mă voi coborî la Antium și o voi face. 560 00:40:51,594 --> 00:40:53,974 Vino peste cinci ore, Voi fi mort până atunci, 561 00:40:54,145 --> 00:40:58,282 dar așteaptă până când Briseis o confirmă în caz că îmi tragi sufletul pe moarte. 562 00:40:59,127 --> 00:41:02,109 Contez pe tine să-mi plătească ultimele ritualuri. 563 00:41:03,153 --> 00:41:06,769 Amintește-ți să-mi tai mâna pentru înmormântare separată 564 00:41:06,940 --> 00:41:10,556 căci aceasta va fi sinucidere. Va fi exact ca și tu să uiți. 565 00:41:11,484 --> 00:41:15,100 Și Claudius... Claudius. 566 00:41:17,462 --> 00:41:23,153 Vă rog să nu faceți o încurcătură a promoţiei. 567 00:41:26,550 --> 00:41:28,341 Poți să mă săruți. 568 00:41:29,978 --> 00:41:31,644 Oh, mamă. 569 00:41:38,787 --> 00:41:41,451 (EL suspine) 570 00:42:13,186 --> 00:42:16,405 E moartă, Maestre. Poți intra. 571 00:42:18,726 --> 00:42:20,154 Cum a fost? 572 00:42:20,320 --> 00:42:22,825 Oh, atât de ușor, Maestre. 573 00:42:23,708 --> 00:42:25,613 Când viața așa vrea să scape, 574 00:42:25,781 --> 00:42:29,840 este nevoie doar de atingerea cuțitului pe venă pentru a-l lăsa să curgă. 575 00:42:30,006 --> 00:42:32,149 Ea nu a strigat? 576 00:42:33,035 --> 00:42:36,652 Abia la final. Am auzit-o strigându-l pe tatăl tău. 577 00:42:37,460 --> 00:42:41,757 — Drusus, Drusus, spuse ea. „Iartă-mă, iartă-mă”. 578 00:42:41,924 --> 00:42:43,510 Iartă-mă? 579 00:42:44,515 --> 00:42:47,338 Poate pentru că l-a făcut să aștepte de atâta timp. 580 00:42:49,218 --> 00:42:52,676 Am scos-o din baie. E acoperită cu un cearșaf. 581 00:42:52,845 --> 00:42:54,874 Poți să te duci să o vezi acum. 582 00:42:55,038 --> 00:42:58,540 Da. Da. Vin într-un minut. 583 00:43:00,777 --> 00:43:02,682 Nu fi nedumerit, Maestre. 584 00:43:02,850 --> 00:43:05,276 Ea a vrut să meargă. Nu a fost nici un efort. 585 00:43:06,796 --> 00:43:09,347 Calm cum vrei și curajos. 586 00:43:10,543 --> 00:43:14,806 Ei bine, era fiica lui Mark Antony și a lui Octavia. Te-ai aștepta la asta. 587 00:43:18,794 --> 00:43:21,423 I-am tăiat mâna pentru înmormântare separată 588 00:43:22,022 --> 00:43:23,971 De ce ai făcut-o? 589 00:43:24,972 --> 00:43:26,956 Ea mi-a cerut, Maestre. 590 00:43:28,798 --> 00:43:31,542 Poate s-a gândit ea s-ar putea să-ți scape mintea. 591 00:43:37,169 --> 00:43:38,835 Zeus! 592 00:43:41,195 --> 00:43:42,827 Zeus! 593 00:43:43,387 --> 00:43:46,731 Soțul meu! Unde ești? 594 00:43:48,550 --> 00:43:51,612 Oh, nu ești Zeus. 595 00:43:52,337 --> 00:43:54,796 Nu ești soțul meu, Zeus. 596 00:43:54,968 --> 00:44:00,342 Ești doar bătrânul meu prost Unchiul C-C-Claudius. 597 00:44:01,026 --> 00:44:06,037 A fost înmormântarea bunicii tale astăzi. N-ai fi putut participa? 598 00:44:08,400 --> 00:44:11,268 Zeii nu participă la înmormântări. 599 00:44:11,430 --> 00:44:12,824 esti beat. 600 00:44:12,984 --> 00:44:14,332 Nu. 601 00:44:15,296 --> 00:44:18,912 Soțul meu a găsit acest lucru minunat poțiunea pe care o luăm. 602 00:44:19,840 --> 00:44:24,816 Te face să te simți ca și cum călăriți prin aer! 603 00:44:26,098 --> 00:44:30,439 L-ai văzut - soțul meu? Se ascunde. 604 00:44:31,000 --> 00:44:33,188 Te referi la fratele tău? 605 00:44:33,352 --> 00:44:35,733 Da. Fratele meu. 606 00:44:38,374 --> 00:44:42,240 Fratele meu divin puternic. 607 00:44:43,556 --> 00:44:44,904 Puternic. 608 00:44:49,078 --> 00:44:51,504 Știi că va fi tată? 609 00:44:53,383 --> 00:44:56,444 Hera este însărcinată de Zeus. 610 00:44:56,931 --> 00:44:59,482 Sau Metis sau Diana. 611 00:44:59,920 --> 00:45:04,183 Uneori sunt unul, alteori sunt celălalt. Devine un pic confuz. 612 00:45:04,344 --> 00:45:06,929 De ce te joci cu el așa? 613 00:45:07,772 --> 00:45:12,545 tu de ce? Tu joci clovnul, Mă joc de zeiță. 614 00:45:17,697 --> 00:45:19,522 Ești dezgustător! 615 00:45:20,447 --> 00:45:23,077 N-ai îndrăzni să-i spui asta. 616 00:45:23,796 --> 00:45:29,248 ți-e frică. Ei bine, tuturor ne este frică - chiar și lui. 617 00:45:34,239 --> 00:45:36,381 Știi de ce îi este frică? 618 00:45:37,946 --> 00:45:39,453 Acest. 619 00:45:40,058 --> 00:45:44,718 Îi este teamă că va fi mai puternic decât el este și stăpânește cerurile. 620 00:45:46,914 --> 00:45:49,544 Acum am ceva de care se teme. 621 00:45:50,581 --> 00:45:52,327 Zeus! 622 00:45:53,331 --> 00:45:54,997 Zeus! 623 00:45:55,444 --> 00:45:58,663 Unde ești? Zeus! 624 00:45:59,908 --> 00:46:03,773 Zeus, comoara mea? Ești acolo? 625 00:46:08,518 --> 00:46:09,832 Zeus! 626 00:46:10,590 --> 00:46:11,905 Ah! 627 00:46:13,043 --> 00:46:16,784 Oh, m-ai speriat. 628 00:46:19,660 --> 00:46:22,448 Oh, este magnific. 629 00:46:24,045 --> 00:46:25,869 O să gâdilă puțin. 630 00:46:27,911 --> 00:46:29,895 De ce te ascunzi aici? 631 00:46:30,063 --> 00:46:32,285 Am vrut să mă găsești aici. 632 00:46:34,488 --> 00:46:38,671 Vezi tu, mi-am schimbat toată camera. 633 00:46:41,025 --> 00:46:42,611 Olimp. 634 00:46:43,576 --> 00:46:46,319 Nouă zeilor ne place să trăim pe vârfurile munților 635 00:46:46,485 --> 00:46:50,351 și cât trăiesc în acest palat, asta îmi amintește de casa mea adevărată. 636 00:46:52,424 --> 00:46:54,136 Și ce este asta? 637 00:46:54,298 --> 00:46:57,438 Un car care să te atragă până la nori. 638 00:46:59,081 --> 00:47:00,509 Bea asta. 639 00:47:00,675 --> 00:47:04,813 Oh, cred că am băut destul. Este la fel? 640 00:47:04,980 --> 00:47:09,039 Este la fel. Noi, zeii, o bem înainte de a face un miracol. 641 00:47:09,205 --> 00:47:11,154 Bea-l. Bea. Bea. Bea. 642 00:47:20,246 --> 00:47:22,275 Știi că te iubesc? 643 00:47:22,956 --> 00:47:25,303 Mai mult decât orice in toata lumea? 644 00:47:26,026 --> 00:47:29,891 Lasă-mă să-ți arăt cum vei face fi tras în Olimp. 645 00:47:32,363 --> 00:47:33,757 Vezi tu... 646 00:47:35,273 --> 00:47:39,376 Brățări de aur să te ajute. 647 00:47:41,611 --> 00:47:43,753 Pentru a te ajuta... 648 00:47:45,158 --> 00:47:46,506 plimbare. 649 00:47:46,673 --> 00:47:48,497 Mergem împreună? 650 00:47:49,822 --> 00:47:51,454 cine sunt eu? 651 00:47:51,615 --> 00:47:55,198 Zeus, Domnul Cerului, soțul meu. 652 00:47:55,362 --> 00:47:58,660 - Cine eşti tu? - Regina Cerului, soția ta. 653 00:47:58,830 --> 00:48:03,761 - Ai încredere în mine? - Oh, pe deplin, iubitul meu, domnul meu. 654 00:48:04,490 --> 00:48:07,516 - Nu va fi nicio durere, promit. - Durere? 655 00:48:07,678 --> 00:48:10,740 De ce, ce vrei să faci, îngerul meu? 656 00:48:10,907 --> 00:48:13,174 Știi că nu-ți pot rezista la nimic. 657 00:48:17,882 --> 00:48:19,673 ce faci? 658 00:48:20,433 --> 00:48:22,496 Ce vreţi să faceţi? 659 00:48:22,665 --> 00:48:27,801 Oh, spune-i Reginei Cerului ceea ce vrea stăpânul și stăpânul ei. 660 00:48:29,521 --> 00:48:34,215 Trebuie să desenez copilul din pântecele Reginei Cerului 661 00:48:34,384 --> 00:48:39,122 și înghiți-l întreg, deci un nou copil poate crește din capul lui Zeus. 662 00:48:39,287 --> 00:48:42,903 Oh, da, dragă. Desenează-l. 663 00:48:43,073 --> 00:48:45,703 Lasă-l pe Zeus să ia copilul și... 664 00:48:46,382 --> 00:48:49,806 Oh, hai să mergem la culcare. 665 00:48:50,567 --> 00:48:52,551 Regina ta este foarte adormită. 666 00:48:54,593 --> 00:48:57,937 Ce-i asta? Ceea ce ai de gând să faci? 667 00:48:58,818 --> 00:49:01,719 Nu va fi nicio durere, știu asta. 668 00:49:01,887 --> 00:49:03,553 Durere? Dar de ce ar trebui...? 669 00:49:03,720 --> 00:49:05,228 (HOOFBEATS) 670 00:49:05,395 --> 00:49:06,789 Caligula? 671 00:49:06,949 --> 00:49:10,213 Suntem zei nemuritori! 672 00:49:12,410 --> 00:49:16,673 (TIPĂT CU SÂNGELE) 673 00:49:20,158 --> 00:49:22,416 (locuire) 674 00:49:22,416 --> 00:49:24,916 (TIPAT SE OPRI) 675 00:49:27,560 --> 00:49:28,462 (CLICK-uri cu șuruburi) 676 00:49:37,243 --> 00:49:38,664 Nu intra acolo. 677 00:49:41,324 --> 00:49:43,594 Nu intra acolo.